This seems like a perfect use case for human-aided layout: if you could drag things to rearrange, but the computer kept it correct, it seems like you could tweak them pretty quickly into a much better state.