Also as far as I know there's no first party app to directly view your keychain items in iOS, which makes it useless when the domain detection fails (it's the most painful when the same service has two clearly different domains for desktop web and mobile web, which is a pretty common case)
I use keychain but end up duplicating a lot of entries in a Lastpast like app just to cover these cases.
They fixed that in either iOS 8 or 9, there's now a "Other Passwords..." option that lets you browse/free-text search through all your saved passwords.
Perhaps some of the entries are not marked as web passwords, and/or it is limited to the passwords Safari has saved (Chrome or firefox passwords would get ignored for instance). I have hundreds of entries in my keychain and "Other Passwords..." won't display most of them.
As a behavior, it doesn't bother me much if Safari wouldn't get automatic access to other apps' keychain entries or generic passwords (from a security perspective it's a sensible limitation). Instead I would like a separate keychain app, mirroring the abilities of the OSX app.
Support for password managers like LastPass is one of the areas where Android shines compared to iOS.
Also, you seem to imply that most apps downloaded from the app store don't require a sign-up process. I beg to differ. And I note that the sign-up process is even more painful outside of a browser (e.g. outside of the browser you can't use LastPass to generate a random password for you)