I think threatening someone with lawyers is exactly what it sounds like: a threat. This is not polite behavior even if the text was written in a polite manner.