Have the code editor report back to the cloud the amount of times a certain snippet was "selected"/used. And just rank the drop-down box/autocomplete options accordingly.