I don't have any inside data, but I'm suspect Facebook's usage numbers for lists are quite low. Anecdotally, I'm the only person out of all my friends that uses friend lists for anything (mostly to tailor privacy settings). Most people are unaware they exist.
Secondly, Facebook auto-populates lists based on clusters of friends (e.g. a bunch of friends are in your current city, so Facebook might create an automatic list for that). Twitter can't do this bootstrapping, for obvious reasons (and if they tried I wouldn't be surprised if the clustering was poor quality).
Also, at the end of the day, it doesn't matter how many ways to slice and dice your friends there are. Nothing will change the fact that Twitter is crap if 1) nobody knows who you are (you're just tweeting to an empty room), and 2) you haven't spent the time to follow the right people.
One will note that Facebook puts everything into one algorithmic news feed.
Re:My $4.5B Gift to Twitter
by hackaflocka on Monday March 21, 2016 @02:47AM
(#11326589)
Not only lists, even trending hashtags are now difficult to find on the mobile app (you have to click on the search button).
So...I might have missed it, but has there ever been a good explanation for why Twitter has so bewilderingly neglected Lists? I recently saw on Facebook a little balloon pop up to tell me that if I wanted to, I could make friends lists, and here was the menu to go to do so...Facebook, a site that has pretty much mastered the ability to prioritize your friends (not just Close Friends, but favorite friends in a given locale), still thinks users might like curating their own lists.
But Twitter...The only way I see to even accessing my lists is to go to my profile, where there are 4 buttons at the top: the settings-gears, a button that takes me to Twitter Ads, another button that let's me switch accounts as if more than one person were using my iPhone, and then "Edit Profile". The lists are currently buried in the Settings button, and even then I have to stumble around to find the lists that I've carefully curated.
The biggest complaint I hear from new users is that it's hard to cut through all the noise. So they limit who they follow...because in every other social network, there's a distinct FOMO when your newsfeed is being crowded out. Being able to easily generate lists and switch between them would've encouraged them to follow more people and thus broaden the network. The most common advice given among journalists about Twitter is to join Tweetdeck, because of how powerfully it lets you monitor a variety of subjects.
Making lists usable -- and hell, sharable, like Spotify has made playlists -- is not a technical or a product challenge in the way that Moments or an algorithmic timeline is. I'm not saying it's trivial to fit List-making/following functionality into the interface but it doesn't even seem like Twitter gave a shit.