Yes, people do still conflate sex and gender terms. But language is increasingly shifting toward using male/female to describe sex and man/woman to describe gender because it results in greater clarity.

Sex and gender are separate concepts, and having separate terms for each is a net positive for the English language IMO.