How would a copy-left license force disclosure of DRM implemented in a library distributed as a binary blob?

All you'd see in the open source code is a call to that library (just like a call to a binary blob driver from the Linux kernel, for example).