You're a man. I'm not sure you're in the best position to see.
Like I said, I'm sure it happens. But it also seems to me like it's either worse in other locations, or it's blown completely out of proportion in terms of frequency.
I found the sexism right there. ("Is man must not be able to see or have valid experiences.")
That's not sexism, the claim that a man can't experience life as a woman would. In fact, that seems like a really uncontroversial statement.
I thought it was very interesting, because she essentially "served as her own control." The only thing that changed in the situation was how people perceived her gender - the ideas, feelings and performance were from the exact same person. It certainly made me reflect more on unconscious biases I might have.
Absolutely not, the "observer" (i.e. herself) is in a different position and probably in different state of mind.
I wonder why all those women then assume it's sexism. After all, they don't know what a man's experience in the same situation would be (by the same logic as above). So it might just be common, non-discriminatory dickery.
Maybe you could do the same, with your female friends? Better to ask than keep on wondering.