Again, this isn't a problem with retargeting. What if I just bought sex toys directly on Amazon and they made product recommendations for it while I was browsing at work? Or what if Facebook and Google showed me adult ads while reading Forbes.com?
That's on Amazon et al for displaying adult sex toy recommendations. Same as your nightmare scenario of where I'm a persecuted homosexual in Saudi Arabia, and Amazon makes homosexual product recommendations to me while the religious police man is looking over my shoulder.
They lose customers. Ad networks lose websites. Walled gardens lose users.
That's why you don't see promoted dildos on Amazon, Forbes, and Facebook even now - and why your nightmare scenario is just a bad daydream about rubber cocks.
Condoms? Plan B? Dildos? Lube? Imagine having to explain to a family member sitting next to you why those items are showing up in your Amazon recommendations.
I recall an example a few years ago about a store's marketing system telling a father that his teen daughter was pregnant before she ever told him. Because the store's system had correctly inferred from her previous purchases that she was pregnant and started giving recommendations for stuff like diapers.
Suppose a homosexual in the closet was buying sexually explicit things or an atheist in a religiously strict home or country was buying blasphemous materials.
Ironically, your anecdote presents much worse scenarios than the parent comment's anecdote.