I think you are still misunderstanding what a micro-aggression is. I doubt 99% of the American population has even heard the term, and 99.999% of them don't understand it well enough to make a conscious effort to never use them. To suggest that it's "not that complicated" is simply not true.
Harassment is not a micro-aggression. Most anyone who uses the term "micro-aggression" is not referring to blatant harassment.
A micro-aggression would be asking Allison, during a discussion about something in our childhoods, "Where do you grow up?". Unknown to me, Allison actually grew up in Bolivia, and she is sensitive about discussing it because she feels people discriminate against her because she's an immigrant. I have micro-aggressed Allison. It has nothing to do with repeatedly asking this question, or similar questions, about where she grew up.
If Allison did respond in an uncomfortable manner to this question, I should be receptive enough to pick up on this and avoid asking further questions that might be related. Continuing to do so at that point is harassment and not a micro-aggression.
Policies against harassment are good. Policies against micro-aggression are a difficult subject, but the obvious answer isn't that "workplaces should definitely fire people for repeatedly and unknowingly micro-aggressing a variety of people".
Am I correct in assuming that the answer to my last question is "there is no such comment on a micro-aggressions list that is OK to make to a colleague after it has been made clear that such comments are unwelcome"? If that's the case, we have nothing to argue about.
And I guess we have nothing to discuss. There is no comment that is okay to repeatedly make to the same person after it's been clear that it's uncomfortable to that particular person because that is then harassment. However, just because Allison didn't like the "Where do you grow up?" question doesn't mean it's harassment to ask that of someone else (though it could still be another micro-aggression).
I am not sure why you're specifying that this is "my" definition of a micro-aggression. This is the most common, and widely accepted, definition of "micro-aggression". It is possible the person quoted misused it.
You have also missed a step. You think the policy under discussion is that if you comment on a coworker's earrings, you can be fired instantly. Nobody has said that. However, if you continually make remarks on the attire or appearance of a coworker after being asked by that coworker not to, you should be fired. That's toxic behavior.
What's embarrassing is that teams could be so obtuse that they would even need a written policy to say that. But then: as far as we know, this company doesn't have that policy written down; they may just have the common sense policy of "if you make unwelcome comments about your coworkers after being asked not to, we will escort you out of the building".
This doesn't seem at all complicated to me.