I like your "worker dormitories". Alternatives include rooming house, single room occupancy (SRO), flophouse, communal apartment, and cohousing, depending on the details.