The sky is a bigger place than a road. 3D vs 1D. No comparison.

While this is true, in theory, the various flight pathes are very, very tightly regulated and controlled.

Here's an interesting (if rivetting) read what can go wrong when a plane deviates from it's assigned path and height

http://www.vanityfair.com/culture/2009/01/air_crash200901