Haha, that does sound deeply annoying. But makes sense given German words. I really don't know which is better, to standardize or personalize...

It's kinda like adjusting the seat position in a car. If you could have each individual user's preferences saved somewhere and applied to every car/computer when you sit down to use it, then personalization wins.

Similarly some punctuation is moved on a Spanish keyboard, but often in Venezuela and Chile I ended up using an American keyboard with Spanish layout so I had to just know which keys were which because the letters printed on them were wrong. Fortunately at that time I was not doing a lot of programming because it was annoying.