I imagine you'd use Stingrays when you want to cast a broad net, i.e. who are the persons who are within X distance of the tracker and were also around at a previous location.
So I can't imagine why they would have wanted to use the Stingray here.
That still sounds illegal. "Fruit of a poisonous tree" and all that:
Fruit of the poisonous tree is a legal metaphor in the United States used to describe evidence that is obtained illegally. The logic of the terminology is that if the source (the "tree") of the evidence or evidence itself is tainted, then anything gained (the "fruit") from it is tainted as well.
You find another way of entering evidence that doesn't mention any illegal surveillance. Since you've been watching, you know where it is. Construct a situation in which it is found legally.
See the Snowden revelations and what the DEA has to say about how it does investigations.
Sounds like IMSI catchers are being used without warrants.