> Nothing stops capital from rushing into non-luxury housing, acquiring it, and then renting it at new "market rates".

Supply and demand-- you build enough, and you cannot have artificially high "market rates."