This seems to be a common pattern. I suspect there could be a business opportunity here for someone to outsource intermediated job applications and keep track of both applicant and employer communications.

Plenty of sites try to match up the two sides but it seems most fall down at the point of initial contact.