As someone else alluded to, Fn key presses can be weird - they could show up as novel key inputs, which xev would show you, or as odder things.