I think it's more metaphor than leaky abstraction in this case, except to the extent that metaphor is mapping an abstraction of a domain we are trying to understand to an abstraction of one we are better able to understand.