They've probably addressed it officially by now, but the malware was only included in v2.9.0 downloaded from the web page directly. It wasn't included if the update was performed through the Transmission client. That would seem to suggest it was the web server that was compromised.