If the stalls are cleaned out nightly I don't see there being a cleanliness issue. People with gastric issues can cause nastier environs irrespective of sex or gender.

And if hovering is an issue then clean nightly so people don't feel they need to hover and second educate. Talk about it... Lastly think about squat toilets. Easy maintenance.