The situation certainly sucks for shared hosting customers who do not have access to LE. However, cPanel have stated that they will be delivering the functionality as an out-of-release plugin between 11.56 and 11.58.
If you don't want to pay, I suggest taking a look at one of the dependency-free, root-less tools, such as acmetool[1]. You should be able to plug this into your crontab without any issues. Depends how limited your SSH is, though.
1. https://github.com/hlandau/acme . Great tool. Unfortunately the official Let's Encrypt client tooling is really quite poor. Python was not a good choice (way too many dependencies get pulled, esp. for such a simple ops tool, messed up situation with 2.6/2.7/3.x availability across Linux distros).
https://github.com/letsencrypt/letsencrypt/wiki/Web-Hosting-...
I have seen paid software promising to solve this [0], but I'd rather not pay to get a free certificate.
[0] https://letsencrypt-for-cpanel.com/