The suggested commas are jarring because the sentence is jarring. If I could rewrite the entire sentence, it would be more like this:
> what bothers me is that, in many of these cases, the company is much sicker than it has to be. The wounds are largely self-inflicted, and the company might have survived if only someone had had the presence of mind to change direction when it was still possible.
> what bothers me is that, in many of these cases, the company is much sicker than it has to be. The wounds are largely self-inflicted, and the company might have survived if only someone had had the presence of mind to change direction when it was still possible.