If I'm trying to do one thing, and a whole new tech tree, completely alien to me, spirals out of it, it's possible I'd be overwhelmed.

Your suggestion of Mono goes the right way, I think: using a familiar language in an unfamiliar environment could help with the initial confusion.