With all due respect, math papers don't, I think, pretend that their syntax makes any claims to optimality of any kind.

Indeed, most math syntax (in my experience) has a very explicit reason why it's used: historical circumstance, convention and common tradition.