But it's someone else's computer that is pretty much guaranteed to be available, and probably more secure than mine.

There are mobile clients for phones if you don't have an always on machine.

Also, you're putting too much faith in other people's computers.

That said, most of these password managers use really strong encryption so having your password file exposed isn't much of an issue.