I'm also a software dev. I wouldn't say, when designing code, that "I make the code look nice" though, I'd hope that's at least part of it.
However... when someone is looking for a "designer," while it does include UI/UX (again, whatever that is ;) ) I've found they strictly only want someone who is good at making pretty things in Photoshop.
The process of making form follow function, maybe?
So, I guess "web designer" is very similar to "make it in Photoshop" and I should stop complaining ;)
It's reductive to conceive design as the design outcome, IMHO. If you have a guy doing all the UX work (alignment with business needs, research, gather data, analysis, IA, brand identity integration, etc.) and other guy which takes all this work and produces UI mock-ups in Photoshop, who did most design work?