It's hard to know that this is a problem when you have 5% growth for a few months and think you've gotten something that works only to see it slowly trickle to flat growth over time that may end up paying your bills in 10 years from now.
This is a problem almost every project faces after launch (getting through the trough of despair) - finding enough customers/users almost always takes years of hard graft. Perhaps it is amplified a lot by joining YC though.
People use YC for a myriad of reasons. Some use it to raise capital so they can build a product that requires upfront capital. Some use it to jump start growth for a product they know is useful already. Some use it because they are complete noobs, are technically capable but have never built a product before. Those are all places YC is hugely helpful.
If you are able to have growth before getting into YC you will be better off than depending on YC to jump start your growth. Do you not think that lots of people are signing up to YC to get that jump start in growth?