I absolutely believe that the FBI thinks this is the only way to get this data.
Yes, they might like to get a strong precedent in favor of this, but what if the precedent goes against them? You never know what you're going to get in court. This would be appealed to the 9th Circuit, which has a history of being skeptical of government arguments in favor of collecting digital data. And if the Supreme Court deadlocks 4-4 (as it could now), the appellate ruling would stand.
Apple put in a feature, which they may circumvent, that will effectively brick the device if it is tampered in certain ways. The lowest risk option for retrieving the data is to get the people who designed the device to implement their circumvention method. That is exactly what the FBI asked for and what the judge agreed to.
Why should the FBI have to waste resources reverse engineering Apple's product (and risk destruction of evidence) when Apple is wholly capable of helping out?
If a warrant can force Apple to do this work now, then what is the criteria that would determine when Apple wouldn't have to help out? That is the key legal question.
If a warrant can force Apple to do whatever the warrant says would be helpful to the FBI, then that's a pretty huge scope of potential work.
so now apple has to pay for engineers to design and implement this change to their product because the government said so? why is apple required to "help out"?
I do think there are some interesting questions about "forced work" here, but that can be said of any subpoena, and I don't think many would contest the entire concept.
From my standpoint: Apple can prove critical in obtaining whatever evidence/information may be on the device. It may certainly be the case that there is nothing valuable there, but such events should be thoroughly investigated. This was a personal computing device of a person who killed many, we need to know what is on it, and we can. It wouldn't surprise me if Apple were already working on the software.
Only the fact that this is a terror case makes them willing to roll the dice at all on the craps table of public opinion. It gives them an advantage, but not an overwhelming one.