Yes, and the problem with this definition of "liberty" is that it makes it impossible for "liberty" to coexist with peaceful cooperation and trade, since peaceful cooperation and trade require property rights. And without peaceful cooperation and trade, you can't create wealth. So "liberty" as defined by the left libertarian is a recipe for poverty and war. As indeed we see wherever such systems have been tried.
> from the left libertarian point of view, there is no irony, but the consequence of following the principle of maximizing personal liberty to the end
Yes, which also means that "maximizing personal liberty" requires, as I said above, poverty and war. You stated the example in terms of land, but it applies just as well to any kind of property. If you have a house, or a car, or a wallet full of money, and I want it, "maximizing personal liberty" means I can just take it, because, hey, I'm just exercising my liberty. Of course you can also exercise your liberty by shooting me when I try. Good luck trying to have a stable society on that basis.
The main difference between the libertarian left and right tends to be whether they see property rights as some sort of special exception from the principle of maximising liberty, or a some form of theft because it limits liberty. I don't know many far left libertarians (anarchists or otherwise) who'd give a shit how you choose to live as long as you are not proposing systems that would limit the liberty of others.
The right libertarian ideas that tends to be seen by the left as drastically limiting the liberty of others tends to be right libertarian ideas about strict enforcement of property rights and shared responsibility for externalities.
E.g. if you see property as theft, then someone wanting to wall off land is not a simple matter of you wanting to live differently, but a matter of you wanting to deprive others of liberty.
So from the left libertarian point of view, there is no irony, but the consequence of following the principle of maximizing personal liberty to the end, rather than making large carve-outs for property.