When I'm looking at few lines of terse but complicated code, it is easier; it is all meat and little fat. Just enough to make a good steak.
But this only works if I understand the mechanics of that terse code. So when I work on something else for a while and I come back to some code for which I no longer have an accurate mental picture in my brain I need to refresh my memory.
I think mathematics is the same way. Imagine a full A4 page of equations. It is really hard, at least for me, to hold in my brain a mental model of what it all means. Sure, there's a ton of background that I need to be familiar with, but it's not in my mental picture. Imagine this: suppose you wrote rules for how addition works, and then multiplication, and then build it all up so you can do linear algebra. That's too much!
When I advocate terse code I don't mean it in a "here's my obfuscated C code sense". I mean that when I write "f . g . h" there might be more going on here than meets the eye, but as long as you know the rules of what . means in this context, it is super easy to follow.
I really can't sympathize with this. How exactly is this helping any one at all, if you have to struggle with it yourself? Is it a bunch of dense monolithic code? Decompose into smaller methods / separate files. Setup your text-editor/IDE in an effective way for quickly navigating across large chunks of related code. Imho there is a world of difference between terseness that helps readability and code re-factoring vs. terseness that makes you want to bang your head against the monitor.
That said I think the requirements, or say qualities which define good code and good dissertation's are quite different. Code needs to be maintained, refactored and altered throughout it's lifetime, a dissertation might only need to be built up and understood once to prove a particular result which can be re-used after that.