In my experience people who understand complex concepts can also understand how to write clear code. Maybe those that you are writing about were not motivated to do that - or maybe it never occurred to them that this was needed?
Would you mind also explaining what you mean by this in "this is not always the case"? Because it does not seem to refer to my comment.
It is much more difficult to debug and fix existing code than develop it from scratch. Hence, if you found the problem hard to code in the first place, then when you come to debug it again later you've just screwed your future self.
This leads me to think that conciseness is not necessarily as simple as we tend to think. Sure, overly concise code with clever hacks are often a nightmare to debug, but that's mostly because they are the wrong abstraction and not capturing the problem well enough.
Knowing how much to abstract and writing clear code is indeed an ability.