Case in point, Google wants people to use Google Docs like their Office suite, except it's 100% web based. But to ease the transition they have this notion of "folders" in G Docs even know it could very well just be a bunch of tags like in Gmail. When non Web savvy people see "folders" they go "ah, I get it."
imho.
However, there are things that I believe simply shouldn't be carried over from desktop to web.
Even in desktop, modal dialogs reek of "I don't know or care how to do it better". Double clicks have a similar feel to me. And neither is much present on the web (1.0 and 2.0).
Even GDocs don't rely on double clicking (though they try to mimic the Office behaviour in other ways).
But sure, if the users never really used the web and are used to desktop tools, it would be easier for them if this program mimicked that.
I think it's a great source to get you started.
There are some good posts on UI on codinghorror.com, but the site is not dedicated to it -- you'd have to dive in to find them.
Also, try to look at how others do their web applications. 37 Signals' stuff may be inspirational, and you can look at how Gmail and Google Reader work.
FogBugz can also nudge you into the right direction: http://www.fogcreek.com/FogBugz/
Double clicks, folders, dialog windows, etc. go against the web experience. Try to make the user interface more "webby" -- it will benefit everyone.