The claim in the article and from building proponents is not, "building market rate housing will prevent housing costs from increasing, regardless of all other local market factors." It's: "building market rate housing will result in lower housing costs than would have obtained otherwise."

Where would rents and real estate prices have gone without the new building you're lamenting?