$50 is only really any use if the sun hasn't gone nova (cause otherwise we're all dead), so therefore even if the odds are bad it's still a good bet.
EDIT: Also, a penny just dropped after reading another of the answers. The odds against the sun having gone nova are incredibly mind-bogglingly high such that the the 1/36 probability is negligible. So even if the probability that the machine is lying is small at 1/36 it's still far far far more likely than the sun having gone nova - which is the "prior" that the Bayesian is taking into account.
Another rub might also be that the frequentist's significance (P-value) is not sufficient to take into account the astronomical scale of the Nova probability but IANAS so that's just speculation.
- The sun hasn't gone nova and the detector is lying (with 1/36 chance)
- The sun has gone nova and the detector is not lying (negligible)
Now, given the result, one can calculate the probability of which of the cases
And the betting aspect of it makes sense as well
What we want to calculate is P(nova | detector "yes"). Using Bayes' rule it's
P(nova | detector "yes") = P(detector "yes" | nova) P(nova) / (P(detector "yes" | nova) P(nova) + P(detector "yes" | not nova) P(not nova)) = 35/36 * P_nova / (35/36 * P_nova + 1/36 * (1-P_nova))
P(nova | detector "yes") > 0.5 if P_nova > 1/36.
This is also quite intuitive. Unless going nova is more likely than malfunctioning, you should bet on malfunctioning. This is very much like David Hume's quote:
"no testimony is sufficient to establish a miracle, unless the testimony be of such a kind, that its falsehood would be more miraculous, than the fact, which it endeavors to establish." (test: would you say the same amount of "holy crap! WTF!!" if it turned out that the testimony was false, compared to if it turned out that the miraculous thing actually happened).
So: no detector "yes" is sufficient to establish the sun going nova, unless the detector saying "yes" be such, that it lying (1/36) would be more miraculous, than the sun going nova.
It's fascinating how precisely this can be formulated and how clear it is with probability theory.
Is that the best they can come up with?
For all we know the probabiliy of the sun going Nova is zero.
And 1/36 is not impossible. Hence the detector is lying.
Now, we can do the joke going the other way by thinking of another processes with conditional probabilities "expertly guessed"