Same for me with tonal language. At first I couldn't even hear the tones when given examples of 3 Thai words with the same spelling but different tones and hence different meanings. Eventually I got it and do pretty well now.