"About your 10 MB Unicode table example, "
The precise thing that I have personally experienced is Encode::HanExtra for Perl "getting around" in my code base and being able to save a couple of megabytes by loading it only when necessary. But the principle is the same, I'm sure. Full databases on all the characters in Unicode and such gets quite large!
About your 10 MB Unicode table example, did you have in mind the ICU data table that's included with Chromium and, more recently, all the Electron-based apps?