... or you could be raised by immigrants who continue to speak their mother tongue at home while the children learn English (or whatever else is the primary language) via TV/School/Public. There's nothing higher upbringing about retaining your parents' culture. If anything, it's more associated with lower class families.
I didn't see a reference in the article about acquiring a second language via upbringing and through other means.
I'm having a hard time figuring out exactly how they selected people in the various studies referenced in the article, but the lack of any reference to native versus non-native languages indicates to me that they're looking at people who speak multiple languages natively. Many of the referenced studies are about young children, who simply wouldn't have had time to learn a language to fluency in school.
My wife was raised in a country where one language was spoken in the house, but she was taught at school in a completely different language. Absolutely nothing to do with being middle class or having a higher upbringing. It was mandated by the State that she be taught in one language, but they couldn't force a local population to completely change their mother tongue in the home and in private.
There are many other situations I can imagine, and know of first hand, where people of all socio-economic levels speak more than one language.
The only time I can think bilingualism may be such a proxy is in a largely mono-linguistic culture.