You can probably use sub-atomic features of atoms to do sub-atomic measurements.

For example their electromagnetic fields may be shifting depending on distance to another atom or another field.

PS: I am no physicist.