I was talking about the T (since the question was how come someone doesn't get that sex != gender). The LGB part is a lot more, some estimates are even around 10%. The "gender issue" is almost 2 orders of magnitude smaller than the sexual orientation issue.

So that's the explanation why most people don't "get" or even think about the distinction, but they know about gays and lesbians.