What you said isn't even pop science, it is blatantly wrong.
https://en.wikipedia.org/wiki/Metric_expansion_of_space
https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_energy
And the money quote:
It is called "dark" because it is not interacting with normal matter, but only with the space time structure.
What I said was an attempt to explain how the basic model cosmologists use works in layman's terms. It wasn't intended to be "pop science" or even "real science"; that would be building the model, not trying to explain how it works.
The references you give are not "real science" either. Try looking in a cosmology textbook or a peer-reviewed paper. Or, even better, work out the science for yourself instead of arguing from authority.
It seems like creating space to fill the "voids" between particles moving at-what-would-be-faster than the speed of light is like a tesseract for whatever matter is in that rapidly created/expanding space. Unless that space is only accessible to the particles creating it by their relative motion (which still gives us problems with our ideas of dimensions)?
That's an intriguing way of phrasing, never thought of it this way. I'm aware that space is expanding, so space must indeed being created in-between.
I'm guessing this space has to contain no energy at all, so it must be made of absolutely nothing, right?
In fact, space is being created everywhere, including yourself and the computer screen. However the amount is so small that you don't notice and local forces nullify the change anyway. With large distances, this amount accumulates, and overwhelms the force of gravity and starts to create the apparent acceleration of distant galaxies away from us. Further explanation from paulddraper: https://news.ycombinator.com/item?id=11068125