I looked at Bitbucket Connect, but it looks like everything is done via iframe for obvious security reasons. This doesn't appear to be the case with Bitbucket server.

Somebody from Atlassian has reached out to me and I'll get back to them next week to see what can be done to get this working with the Connect framework.