The difference is that sending a request to someone within the social network to form a connection in that social network is different than sending an invite to someone's separate social network (email), which encourages them to join a whole new social network are two separate actions, and to represent one while doing the other is a bait-and-switch. This is a problem because they have separate social and cultural expectations, so you may feel comfortable doing one and not the other.