You're noticing a common root, but not the meaning of the word in the modern day.
Decimate means to destroy 1 in 10 of something (like an opposing army). But today we use the word to mean destruction of a large percentage.
I suppose an argument can be made that modern use of amateur is more akin to what used to be novice. However, I'd have a hard time accepting that except when it's used as a slur. We talk about amateurs in many fields, but don't intend to dismiss them as unskilled or inexperienced, we're classifying them as non-professionals. In a forum like this, filled with amateur programmers, it seems, to me, that it's wrong to misuse the term in this manner when a large portion of the readers here are amateur programmers but of moderate to high skill level.