Use case:
Using compass within a container for development
Compass creates sass files with whatever user it run under within the container (likely root)
Host must chmod them to do stuff with them
As a work around, I've been building images and creating a user:group that matches my host. Obviously this destroys portability for other developers.
In unix, a uid is just an integer (chown <random_int> file will work). In your case, the container created a file in a volume with a uid. This uid makes no sense on host but it leaks out to host anyway since it's a 'volume'.
I think with the userns map, you can map container uid to a host uid. The files created in the volume will then be visible on the host as the mapped uid.
This is my understanding, I have to play with it :-)
Don't run anything as root unnecessarily.
(Your problem is likely because you refer to the root namespace as a "host". It is common practice, but leads people to bad conclusions.)
I wouldn't normally run compass as root, it was incidental to the actual issue.