The main reason is that you need to be backward compatible with 30 years of terrible hacks. That's why there's a ton of vaporware email clients --- there's a huge amount of work that most of your users don't suspect.

Full-disclosure: I work at a company building an open source email client (https://nylas.com/N1) and an API to simplify email (https://nylas.com/docs)