More generally, that fact that JSTOR did not pursue civil action is totally unsurprising given that Swartz was already facing a criminal prosecution, and it tells us very little about what JSTOR did or didn't think about what Swartz did. It's like saying "you must not think that the burglar harmed you by burgling your house because you're not pursuing civil action against him" -- in an instance where the burglar was already facing a criminal prosecution.
If JSTOR had believed Swartz's actions not to be harmful, they clearly would not have blocked JSTOR access from the MIT network. And indeed, Swartz didn't actually succeed in doing JSTOR much harm becuase they successfully stopped him. What you're effectively saying is that being caught before you've succeeded in completing a crime ought to count as a good defense. In other words, if I try to burgle your house and you catch me before I succeed in making off with your stuff, then you can't complain, because after all, I didn't actually get hold of any of your stuff!
http://about.jstor.org/news/jstor-statement-misuse-incident-...
"The criminal investigation and today’s indictment of Mr. Swartz has been directed by the United States Attorney’s Office. It was the government’s decision whether to prosecute, not JSTOR’s. As noted previously, our interest was in securing the content. Once this was achieved, we had no interest in this becoming an ongoing legal matter."
They genuinely weren't interested in making him an example.