"there's a big gap in the market for a solution that gives non-technical managers some reassurance that progress is being made"

That's not a tool gap but a trust gap in the team, and no tool can remedy that, IMO.