I don't find the use of the word fanny by Americans to be inappropriate, though it means something completely different in my sociolinguistic context. Even more similarly when a German colleague expresses her enjoyment of driving ("ich möchte fahrt") I'm not about to cry "filth" because one of the words sounds like a rude noise to my puerile mind.