I was just playing with Matrix too (Vector.im is a decent web interface for it), and managed to connect to Freenode by using #freenode_#channelname:matrix.org as the room name. Hope that helps!