However, what could be standardized is package distribution. I shouldn't have to have 10 different package managers for 10 different languages, each of them with different ways of expressing essentially the same metadata, etc.
As a language developer, I shouldn't be expected to create my own version of a package manager, with download, local / remote search, versioning, vcs support, upgrades, hooks, and a million other things. Package managers are complex beasts.
It's a bit like if every javascript project was expected to create its own http server. Except it's not http, it's a weird custom protocol they invented just for the sake of it. Naaaaasty.
But you raise some really good points. I have to ponder this further.
It's a point I tried to raise in the past but without much success. If you want to start a project to fix this, email me (especially if it's centered around pacman - I'm an arch TU).
Or is this a "bigger problem" that no one has really tackled yet?